2020-04-11
[English below - there is also a note from Aslaug at the end]
（アスラグ先生からのメールもあります。下の方に書いてあります。）
愛する兄弟姉妹へ
ハッピーイースター！イースターおめでとうございます！イエス様はよみがえられました！
世界中が困難の中にるこの時期に、イエス様があなたにしてくださった事をもう一度思い出す時間をとり、イエス様を見あげ続けましょう。今週末はイースター、復活祭の日です。時間をとり、御言葉を読み、イエス様があなたにしてくださった事を覚えることをおすすめします。マタイの福音書26−28章をお読みください。この出来事が起こった時には、イエスの弟子たちはなぜイエスが死に、葬られ、3日後によみがえられたのかも理解することができませんでした。新約聖書にはイエス様がなされたこと、そしてその理由がたくさん書かれています。是非使徒パウロがこのことについて書かれたコロサイ人への手紙1章15−23章を読み、思い巡らしてください。
この時期に、制限される多くのものは多くの方々にとって簡単なものではありません。コロナウイルスは世界を揺り動かしています。しかしこのような時期にあっても恐れることはありません。あなたの人生は神の御手の中にありますから。
日本政府からは不要、不急の外出や人との接触をできるだけ避けるように要請されています。私たちも日本のリーダーが要求されたことを尊重し、また、コロナウイルスが広がるのを防ぐために私たちが出来ることを行うことで、隣人に愛を示したいと思います。私たち教会でも、今は礼拝またスモールグループでの集まりも控えるのが賢明でしょう。電話やSNSを通して、お互いに励まし合い、祈りあえるのは素晴らしいことです。そして、私たちはどこにいてもイエス様にお会いすることができます！主はいつも私たちの側におられます。祈りの中で、主とお話しをして、主を礼拝しましょう！
30日聖書朗読プランを準備しました。別のメールでお送りします。これはイースターの出来事に関わるものが中心になっています。どうか祈りをもってこれらの御言葉を読み、書かれているとこを思い巡らしてください。この朗読プランを通して、このような時にあっても私たちはイエス様に歩み寄り、主の臨在に浸ることができますように！
主の臨在の中で神様の恵みが豊かにありますように。主は永遠に続く愛をもってあなたを愛しておられます。主の恵みは朝毎に新しく、あなたを見守っています。
ダンより
To our brothers and sisters in Christ,
Happy Easter! Jesus has risen!
During this difficult time around the world, please take some time to remember all that Jesus has done for you and continue to look to him. It is Easter weekend this weekend and I encourage you to take some time to read and reflect on what Jesus has done for you. Read Matthew 26-28. At that time, the disciples didn't even understand why Jesus died and came back to life. There is so much written in the New Testament that explains what Jesus has done and why. Please read what the Apostle Paul wrote in Colossians 1:15-23 about this and reflect on it.
The amount of restraint we need to have during this time is not easy for many of us. Corona virus has gripped the world. But please don't be afraid of these times. God has your life in his hands.
It has been advised from the government to restrict meeting people. We want to respect what the government has requested and also show love to our neighbors by doing our part to prevent the corona virus from spreading. As for our church, we cannot meet in large groups or small groups now. It is good to call or message each other in order to encourage and pray for each other. You always have the opportunity to meet with Jesus wherever you are. He is always there with you. Please talk with him in prayer and worship him.
I have prepared a 30 day Bible reading plan for you that I will send separately. This is centred on the events surrounding Easter. Please prayerfully read through the passages and meditate on what is written. I hope that through that you can grow closer to Jesus in this time and know his presence with you.
May God bless you richly with his presence. He loves you with an everlasting love. His mercies are new every morning and he is always watching over you.
Dan
A Message from Aslaug:
Dear all of you !
Yes, it's a very special time we live in. Here in Norway we are not supposed to socialize because of the Corona virus. We are advised to keep 2 meters distance !!! And so we try to do, for own sake and for stopping the virus to spread. It seems to have worked, but too early to know.
Wish you a blessed Easter even if it will be different !!
Let's continue to pray for each other ! Looking forward to Rev. 22:20-21 and trust Psalm 91.
Take care !
Aslaug
親愛なるみなさんへ
本当に今特別な時を私たちは生きています。
ここノルウェーでもコロナウイルスのため、人と会うことが制限されています。
人との距離を２メートルあけるようにと言われています!!!
自分の身を守るため、そしてウイルスを拡めないために、そう努めています。
今のところその効果が表れているようですが、まだこれからどうなるかは分かりません。
たとえいつもと様子は違っても、祝福されたイースターをお過ごし下さい。
お互いに祈り合うことを続けましょう！
黙示録22章20,21節を心待ちにし、詩篇91篇に信頼しましょう。
お気をつけて！
アスラグ